zarx's blog

中國民間故事「西遊記」登上大銀幕　史蒂芬史匹柏執導

國際中心／綜合報導 2006-06-02 14:28



由夢工廠領導的編劇團隊，在知名製片兼導演史蒂芬史匹柏的授意下，2日起著手「西遊記」的改編。據媒體報導，史蒂芬史匹柏計劃在2008年，把這東方家喻戶曉的神話故事推向世界舞台。











由今年1-5月上映的大片，幾乎是之前賣座影片的續集或舊片重拍的情形下，可看出好萊塢長期以來大鬧劇本荒。舊片重拍的電影有「海神號」；續集方面的電影有上週寫下票房新紀錄的「 X戰警：最後戰役」、「不可能的任務第三集」等。





為了解決乾旱的好萊塢劇本荒，史蒂芬史匹柏雖並不全然滿意去年所拍攝的「藝伎回憶錄」，但他仍決定再從東方發掘新題材，而這次選擇「西遊記」，則是希望能跟西方的神話故事如「魔戒」等一較高下。





據報導，經過相關製片團隊的腦力激盪與市場分析後，「西遊記」確定雀屏中選，預計劇本改編完後，即可以著手試鏡與選角工作。



---

不禁又想到藝妓回憶錄這部片 片中全英文發音 雖然找的是東方臉孔



西洋翻譯悟空八戒等人要怎麼翻?我們來瞧瞧XD



孫悟空：The monkey king



豬八戒：The pig-monster



沙悟淨：The river-monster



玉皇大帝：Jade Emperor



　　花果山：Mountain of Flower and Fruit



　　水簾洞：Water Curtain Cave



　　南天門：Southern Gate of Heaven



　　靈霄殿：Hall of Miraculous Mist



　　離恨天：Thirty-Third Heaven



　　兜率宮：Tushita Palace



　　蟠桃園：Peach Garden



　　瑤池：Jade Pool

　龍宮：Dragon Palace



　　下界：Earth



　　美猴王：Handsome Monkey King



　　弼馬溫：Protector of the Horse



　　齊天大聖：Great Sage Equalling Heaven



　　太上老君：Supreme Lord Lao Zi



　　太白金星：Great White Planet



　　降魔大元帥：Grant Demon-Subduing Marshal



　　哪吒：baby-faced Nezha



　　二郎神：god Erlang



　　增長天王：Sword Heavenly King



　　廣目天王：Lute Heavenly King

　　多聞天王：Umbrella Heavenly King



　　持國天王：Snake Heavenly King



　　定海神針：Magic Sea-Fixing Pin



　　如意金箍棒：As-You-Will Gold-Banded Cudgel



　　火眼金睛：fiery eyes with golden pupils



　　降龍伏虎：subdue dragons and tigers

---

這些是有人手上有西洋版西遊記所抄出來的



根本就...天啊 不堪入目的翻譯 看了很難過啊orz



唐三藏"Hey!Monkey!"



...囧