zarx's blog

因為無名回應不能超過一千字 只好另發主題



唐三藏 我也不知道 大概是什麼monk之類的吧囧



再轉錄一些文章好了XD

--

手上正好有一本英文西遊記100回，看了之後相信外國人一定很難理解有著一塊



玉的皇帝是怎麼回事，又是豬怪又是河怪的，也就無法實地了解八戒和悟淨這兩個詞



的玄妙之處，中國文學中有太多千錘百鍊的優美文藻，外來文學著實很難在文字上



替代。



況且西遊記是以道教信仰為主體的神怪章回小說，光是那些靈體就有



怪、妖、精、靈、仙、神、佛等等，細分下還有更多階級，沒體會這樣的文化



會搞不清楚西遊記裡面的輩分關係，常常看中國文學改編的東西，第一個印像



就是"這傢伙怎麼這麼沒大沒小..？怎麼可能用這種口氣和某某人說話"....



然後整部戲就走掉了....最近看香取慎吾的西遊記就有這種感覺...雖說是以戲虐



為主，但也不至於到沙悟淨對孫悟空說：這兒沒有新人喝的水，自己去找吧



(孫悟空是最後加入的)...後來我就只看那麼一集...



至於名詞解釋的話孫悟空不但是齊天大聖，還是鬥戰勝佛；天蓬大元帥、筋斗雲



、藕絲步雲履、鳳翅紫金冠，太多名詞你都不用妄想能夠面面俱到，更不用說什麼：



靈根育孕源流出 心性修持大道生



悟徹菩提真妙理 斷魔歸本合元神



四海千山皆拱伏 九幽十類盡除名



官封弼馬心何足 名注齊天意未寧



這樣的文言...



很多時候文言文的況境之意，隱喻之美翻成了英文之後就會變的很寫實



寫實到你很難體會這是和原來有啥相關....



當初看臥虎藏龍的時候，標題英文斗大的Crouching Tiger, Hidden Dragon



就活像是有隻老虎趴在你眼前，一條龍躲在水桶後面偷看你的感覺...



那種天下奇才，盡藏其內的感覺頓時一掃而空...



西方要硬拍英文版的西遊記就是會落到難以想像的局面，管你是史蒂芬史披柏



史蒂芬金或是史蒂芬席格...



我很怕拍出來之後外國人把孫悟空和七龍珠畫上等號呀....



不想看到齊天大聖發龜派氣功，最後的魔王是比克啊.....



或許真的拍出來之後，對華人而言那真的是奇幻文學吧...太銷魂了

--

看完真的還蠻想講幹的 而且西遊記那麼長



大概要拍成好幾部曲才能完吧orz